Dokumendi tõlke notariaalselt kinnitamine on üks viise ametlike dokumentide tõlkimise legaliseerimiseks nende edasiseks esitamiseks Venemaa või mõne muu riigi erinevatele organisatsioonidele või asutustele. Seda protseduuri vajate teises riigis väljastatud ametlike dokumentide tõlkimiseks, kui see on vajalik, Vene Föderatsiooni erinevatele organisatsioonidele, samuti vajadusel tema väljastatud Venemaalt pärit dokumentide tõlkimiseks institutsioonidele või muudele asutustele. välismaal.
Juhised
Samm 1
Pöörduge notari poole. Vastavalt Venemaa notarite seadustele kinnitab notar ainult tõlgi allkirja. Ta ei vastuta dokumendi vale tõlkimise eest, ta kinnitab ainult, et dokumentide tõlke teinud tõlkija volitused on kontrollitud, s.t. tal on keeleline kõrgharidus.
2. samm
Esitage nõutavad dokumendid. Tõlgitavatele dokumentidele on kehtestatud teatavad nõuded. Need peavad olema koostatud seaduse nõuete kohaselt ega tohi sisaldada kustutusi, väljajätmisi ja täpsustamata parandusi.
3. samm
Originaali, mis sisaldab rohkem kui ühte lehte, peab väljaandev organisatsioon õmblema, nummerdama ja pitseerima.
4. samm
Seadustatakse ettenähtud viisil kõik väljaspool Venemaa territooriumi koostatud ja väljastatud ning tõlkimiseks esitatud dokumendid.
5. samm
Pange tähele, et on vaja notariaalselt kinnitada nende isikute allkirjad, kellele volikiri väljastatakse, ja välismaiseid juriidilisi isikuid esindavate isikute allkirjad.
6. samm
Kõik välisriigi dokumentide koopiad või Vene Föderatsiooni dokumentide notariaalselt kinnitatud koopiad, tõlke tekst ning leht, millele tuleb õmmelda kokku tõlgi ja notari perekonnanimi, nimi, isanimi ja allkiri. Ka köitmise koht, mis asub dokumendi viimasel lehel, on pitseeritud paksu paberiga, kus dokumendi registrinumber, kuupäev ja lehtede arv on märgitud ning kinnitatud notari pitseri ja allkirjaga.
7. samm
Te peate tõlkimise notariaalselt kinnitama järgmistele dokumentidele: lepingud, asutamisdokumendid, teie organisatsiooni finants- ja muud dokumendid. sünnitunnistused, abielutunnistused, lahutustunnistused ja muud perekonnaseisuameti väljastatud dokumendid. töövihikud, tunnistused. diplomid, tõendid, tunnistused, volikiri, testament ja muud notariaalsed dokumendid. passid, juhiload ja juhiload jne.
