Tõlgi tööd ja vastutust rahvusvahelistel läbirääkimistel on raske üle hinnata. Sellest töötajast sõltub osapoolte vastastikune mõistmine, tehtud otsuste selgus ja ürituse üldine õhkkond. Nende ülesannete eduka täitmise tagamiseks peab tõlk läbirääkimiste ajal käituma teatud viisil.
Juhised
Samm 1
Kui võimalik, valmistuge eelseisvaks sündmuseks. Uurige läbi läbirääkimiste teema, vaadake maksimaalselt saadaolevaid materjale. Te peaksite olema täiesti tuttav nii sõnavara kui ka teema olemusega nii võõrkeeles kui ka emakeeles. Otse läbirääkimiste ajal saate täpsustada ainult mõningaid üksikasju (numbrid, pärisnimed, väikesed nüansid).
2. samm
Kui juhtus, et teid kutsuti vestlust tõlkima piirkonnas, millest te spetsialistina üldse aru ei saa, proovige teemast võimalikult kiiresti aru saada. Kui vabandate ühe osaleja ees, on teil õigus teisele esitada paar selget ja lühikest küsimust. Näiteks mõistete olemuse selgitamiseks, ilma milleta on teil võimatu õiget tõlget teha.
3. samm
Järjepideva tõlgendamise korral kasutage kursorit, kui kuulate esmalt ühte vestluspartnerit ja seejärel valjult tõlkite. Jäädvustage oma peamised mõtted sümbolitega ja kirjutage kõik täpsussõnad ja numbrid täielikult üles. Reeglina määrab tõlgitava fraasi rütmi ja mahu kõneleja, mitte sina. Kui aga läbirääkija unustab üleandmise pausi teha, võite viisakalt ja delikaatselt anda talle märku peatumiseks.
4. samm
Sünkroontõlke ajal (kui teete tõlkimist kõnelejaga samal ajal sosistades), on teie ülesanne rääkida selgelt ja piisava helitugevusega. Esile tuleb teie professionaalsus ja oskus samal ajal kuulata ja rääkida. Teil pole enam aega millegi selgitamiseks, samuti võimalust küsida, mida kuulsite. Sellisel juhul peate olema äärmiselt kogutud. Peen hetk: hoolitsege oma hinge värskuse eest, sest peate rääkima vestluspartnerile võimalikult lähedal.
5. samm
Kui toidu üle peetakse läbirääkimisi, mida juhtub üsna sageli, ei tohi te süüa. Kõige rohkem saate endale lubada paar lonksu karastusjooki (vett, mahla, kohvi), samal ajal kui üks vestluses osalejatest räägib. Midagi, isegi väga kiiresti närimine või alkohoolsete jookide joomine on vastuvõetamatu.
