Sõnastikku, olgu see siis "Võõrsõnade" või "Seletussõnaraamat", tuleks ajakohastada regulaarselt, sest selle arengus olev keel ei seisa paigal. Üldtunnustatud normide värskenduste jälgimine on lihtne, kui teil on sõnastiku elektrooniline versioon. Mis siis, kui teil on trükitud raamat? Kõige ratsionaalsem on antud juhul abi otsimine Internetist.
Juhised
Samm 1
Sõnaraamatu olemasolu kodus on väga mugav: see säästab teie aega raamatukogust vajaliku kirjanduse otsimiseks ja raha, mida te ei pea enam kulutama raamatute koopiatele ja veebidokumentide väljatrükkidele. Aja jooksul muutuvad sõnaraamatutes olevad andmed vananenuks, kuid see ei tähenda sugugi, et peaksite neist iga kuue kuu tagant uued versioonid ostma.
2. samm
Seletava sõnaraamatu värskendamiseks minge Internetti ja tippige otsinguribale https://www.google.com/ "sõnastiku värskenduse" taotlus (teid huvitavas keeles). Minge mis tahes loendis olevale saidile ja uurige hoolikalt teavet viimaste ametlike sõnavara muudatuste kohta. Kõikide muudatuste tegemiseks olemasolevas sõnastikus läbige jaotised "laenamine", "neologismid" jne. Need on teabeallikate nr 1 allikad
3. samm
Võrrelge seda teavet teie arvutis juba oleva teabega. Need sõnad ja sõnastiku kirjed, mis seal puuduvad, täidavad kopeeritud elektroonilise versiooni. Kui sait pakub sellist võimalust, klõpsake linki "Laadi alla".
4. samm
Kui saidi teave esitatakse ainult tekstivormis, kopeerige vajalik tekst ja kleepige see oma sõnastikku või looge eraldi Wordi dokument, kuhu teete täiendusi.
5. samm
Kui teie sõnastik pole elektrooniline dokument, vaid trükitud raamat, siis lehel Sisestage otsinguribale aadressil https://www.google.com/ päring "Laadige alla uuendatud selgitav sõnastik …", seejärel valige uusim versioon ja salvestage allalaaditav fail arvutisse
6. samm
Välismaiste dokumentide tõlkimisel on väga oluline omada ja hallata ainult ajakohast teavet. Seetõttu ajakohastage võõrsõnade sõnastikku. Piisab ainult kord nädalas, et kontrollida Internetis töötamiseks vajalike sõnastiku värskendatud versioone. Sel juhul on võtmefraasiks otsingumootorisse haamitud päring "uuendatud võõrsõnade sõnastik".
